1 00:01:02,582 --> 00:01:05,832 Mush é tudo o que a humanidade precisa. 2 00:01:06,041 --> 00:01:08,249 Energiza e purifica o corpo. 3 00:01:08,416 --> 00:01:10,166 Não precisamos de mais nada. 4 00:01:11,499 --> 00:01:13,207 Plantums são puros. 5 00:01:13,374 --> 00:01:15,207 Eles crescem lentamente na terra. 6 00:01:16,457 --> 00:01:18,832 Horsums comem plantas. 7 00:01:19,124 --> 00:01:21,707 Se comermos plantas o que os horsums comerão? 8 00:01:22,166 --> 00:01:25,499 Será que realmente desejamos vê-los morrendo de fome, 9 00:01:25,624 --> 00:01:28,832 vítimas da nossa impaciência e grosseria? 10 00:01:29,041 --> 00:01:30,832 Não devemos mais comer plantas. 11 00:01:32,249 --> 00:01:33,582 Tivemos a oportunidade 12 00:01:33,749 --> 00:01:35,749 para comê-los antigamente, 13 00:01:36,332 --> 00:01:37,874 mas pelos nossos pecados, 14 00:01:38,082 --> 00:01:39,832 nossos maus pensamentos, 15 00:01:40,041 --> 00:01:41,207 comemos demais. 16 00:01:41,374 --> 00:01:42,124 Eu te amo! 17 00:01:52,874 --> 00:01:53,874 Um dia 18 00:01:54,374 --> 00:01:57,916 uma poetisa disse: “Quão modesto, simples e claro, 19 00:01:58,124 --> 00:01:59,791 "o dia em que fiquei deslumbrado." 20 00:02:00,749 --> 00:02:03,999 Senhores e senhoras, aqui estamos hoje 21 00:02:04,166 --> 00:02:06,749 no Grande Palácio Mushery, 22 00:02:06,916 --> 00:02:09,707 onde o Geral em breve fará seu discurso. 23 00:02:10,749 --> 00:02:12,541 As Éguas Sagradas. 24 00:02:12,707 --> 00:02:14,332 Lágrimas de inocência, 25 00:02:14,499 --> 00:02:16,249 aqui para nos cobrir de pureza. 26 00:02:16,999 --> 00:02:19,499 Abençoe-nos, Santas Éguas. 27 00:02:19,999 --> 00:02:21,416 Mantenha o infortúnio longe. 28 00:02:21,541 --> 00:02:25,499 Faça nossas vidas brilharem em sublimidade e magnificência. 29 00:02:26,041 --> 00:02:28,207 Aí vêm os membros do governo. 30 00:02:28,582 --> 00:02:32,207 Ministro da Economia, Ministro das Forças Armadas 31 00:02:32,374 --> 00:02:34,582 e Ministro de Horsums. 32 00:02:35,499 --> 00:02:38,624 Todos eles aqui ouvir o General. 33 00:02:38,874 --> 00:02:41,249 E os condenados deste mês 34 00:02:41,416 --> 00:02:45,041 quem, claro, será executado durante a cerimônia. 35 00:02:45,916 --> 00:02:48,124 Cada vez menos a cada mês. 36 00:02:48,291 --> 00:02:51,249 O país está ficando mais puro. 37 00:02:51,416 --> 00:02:53,082 Mas ainda assim, alguns. 38 00:02:54,749 --> 00:02:56,249 E aí vem 39 00:02:56,416 --> 00:02:59,832 o Coronel, Bubunne XVII... 40 00:03:00,541 --> 00:03:03,291 que acena para a multidão animada 41 00:03:03,457 --> 00:03:05,582 com sua ajudante de campo, Zonia. 42 00:03:05,999 --> 00:03:07,082 Ah, o Coronel... 43 00:03:11,207 --> 00:03:12,374 Muito aplaudido. 44 00:03:12,499 --> 00:03:13,707 Muito adorado. 45 00:03:15,332 --> 00:03:17,457 Aí vem ela finalmente, 46 00:03:17,582 --> 00:03:19,124 o Geral... 47 00:03:19,291 --> 00:03:22,582 nosso querido General, Bubunne XVI... 48 00:03:23,082 --> 00:03:24,416 Aqui está ela. 49 00:03:25,999 --> 00:03:27,791 Sempre fiel ao seu posto. 50 00:03:28,666 --> 00:03:31,499 34 anos de amor mútuo com seu povo. 51 00:03:31,666 --> 00:03:34,707 Primeiro, uma poesia tradicional. 52 00:03:36,374 --> 00:03:39,791 "Ó horsums que vagam por esta terra em liberdade, 53 00:03:40,166 --> 00:03:41,749 ajude a plebe, 54 00:03:42,166 --> 00:03:45,624 pastar seus maus pensamentos, Ó horsums... 55 00:03:46,249 --> 00:03:47,499 ajude a plebe, 56 00:03:48,082 --> 00:03:49,624 diminuir a dor deles... 57 00:03:49,791 --> 00:03:51,374 "Homens, revoltam-se! 58 00:03:51,499 --> 00:03:54,041 "Resista às vadias Bubunnic!" 59 00:03:54,791 --> 00:03:56,332 Isso é blasfêmia! 60 00:03:56,499 --> 00:03:58,499 Blasfêmia? Olhe na minha bolsa. 61 00:04:01,499 --> 00:04:04,749 Eu fiz para você na fábrica então você seria bonito. 62 00:04:04,916 --> 00:04:05,999 Indums! 63 00:04:08,124 --> 00:04:09,457 Minha ótima mãe. 64 00:04:11,416 --> 00:04:14,666 Eu odeio esse lixo. Mais 4 garotas te pediram em casamento. 65 00:04:16,041 --> 00:04:18,124 - E então? - Eles podem pagar toneladas. 66 00:04:18,707 --> 00:04:20,416 - E então? - Então eu disse não. 67 00:04:21,999 --> 00:04:24,124 Eu ouvi potências estrangeiras 68 00:04:24,291 --> 00:04:28,832 que defendem a baixeza, diqueria e sodomagem 69 00:04:29,124 --> 00:04:30,249 reivindicação 70 00:04:30,707 --> 00:04:35,999 que no Partido Popular e Democrata República de Bubunne... 71 00:04:36,166 --> 00:04:37,707 os homens não têm direitos. 72 00:04:37,874 --> 00:04:38,666 Prove isso. 73 00:04:38,832 --> 00:04:42,624 Quando ouço essas mentiras, esses crimes, 74 00:04:43,499 --> 00:04:45,499 Eu penso na minha mãe 75 00:04:46,249 --> 00:04:47,457 e a mãe da minha mãe 76 00:04:47,582 --> 00:04:50,207 e a mãe da mãe da minha mãe 77 00:04:50,374 --> 00:04:51,791 e a mãe dela 78 00:04:51,999 --> 00:04:53,499 e a mãe dela 79 00:04:53,874 --> 00:04:55,749 e das lutas 80 00:04:55,916 --> 00:04:57,457 eles suportaram 81 00:04:57,582 --> 00:05:02,082 para defender o ensino simples de Bubunne, o Primeiro, 82 00:05:03,332 --> 00:05:04,374 "Casar, 83 00:05:04,499 --> 00:05:06,582 "Coma seu mingau... 84 00:05:07,249 --> 00:05:10,457 "e reze para horsums para purificar suas almas." 85 00:05:23,457 --> 00:05:24,624 Puta! 86 00:05:25,041 --> 00:05:26,457 Dykery! 87 00:05:39,707 --> 00:05:41,541 Seu cabelo tem lírio. 88 00:05:42,332 --> 00:05:44,374 Vou comprar um pouco de shampoo para você. 89 00:05:44,499 --> 00:05:45,582 Não se preocupe. 90 00:05:45,749 --> 00:05:47,916 Acredite em mim, não cheira bem. 91 00:05:48,207 --> 00:05:49,749 Depois da sua aula. 92 00:05:50,207 --> 00:05:51,332 Sim, mãe. 93 00:05:55,041 --> 00:05:57,082 Compre um novo véu. 94 00:05:57,582 --> 00:06:00,249 Famílias de primeira classe... 95 00:06:00,916 --> 00:06:02,749 famílias da Pleberia, 96 00:06:03,374 --> 00:06:05,707 é com o coração pesado, 97 00:06:05,874 --> 00:06:08,457 cheio de uma emoção especial, 98 00:06:09,416 --> 00:06:12,082 que falo com você hoje. 99 00:06:14,041 --> 00:06:17,499 As Éguas Sagradas falou comigo ontem à noite 100 00:06:17,791 --> 00:06:19,499 e eles disseram: 101 00:06:20,124 --> 00:06:22,582 "Geral, se você quiser netas, 102 00:06:22,749 --> 00:06:25,166 "não é hora de você 103 00:06:25,332 --> 00:06:27,332 “para deixar sua filha 104 00:06:27,499 --> 00:06:29,332 "tornar-se o General?" 105 00:06:35,624 --> 00:06:36,999 Mas antes, 106 00:06:37,499 --> 00:06:41,041 ela deve escolher seu Big Dummy e se casar. 107 00:06:42,416 --> 00:06:44,582 Então as Éguas Sagradas me disseram: 108 00:06:45,666 --> 00:06:48,207 “É hora de você se preparar 109 00:06:48,374 --> 00:06:50,832 "o Grande Baile Bubunnery 110 00:06:51,041 --> 00:06:53,707 "para sua filha e cada homem 111 00:06:53,874 --> 00:06:55,249 "na terra." 112 00:07:09,124 --> 00:07:11,832 JACKY NO REINO DAS MULHERES 113 00:08:16,166 --> 00:08:18,832 Santo horsum, fale comigo. Minha alma é pura. 114 00:08:19,041 --> 00:08:21,999 Pastoreie meus pecados. Deixe o Coronel me escolher. 115 00:08:22,332 --> 00:08:25,332 Diga que sou bonito o suficiente para se tornar o Grande Boneco. 116 00:08:35,207 --> 00:08:37,999 Santo horsum, fale comigo. Minha alma é pura. 117 00:08:38,832 --> 00:08:40,499 Deixe o Coronel me escolher. 118 00:08:42,541 --> 00:08:43,999 Eu ouvi o horsum. 119 00:08:44,166 --> 00:08:44,749 O quê? 120 00:08:45,166 --> 00:08:47,624 Eu juro! Ele disse quem será o Big Dummy. 121 00:08:47,791 --> 00:08:49,166 O que ele disse? 122 00:08:50,666 --> 00:08:53,874 Que será você, Vergio. Meu irmão mais velho! 123 00:08:57,166 --> 00:08:58,999 - É você! - Ah, Bubunne! 124 00:08:59,707 --> 00:09:01,832 Horsums sabem o que os humanos não podem. 125 00:09:02,374 --> 00:09:04,499 Ele disse que eu encontraria uma garota lá também... 126 00:09:05,457 --> 00:09:06,249 Como você está? 127 00:09:06,416 --> 00:09:09,457 Olá, primo. Então Juto, tendo visões? 128 00:09:09,666 --> 00:09:11,457 Mentir é blasfêmia. 129 00:09:11,582 --> 00:09:12,457 Eu não estou mentindo. 130 00:09:12,582 --> 00:09:13,582 Como tá indo? 131 00:09:13,749 --> 00:09:14,582 Bubunne, tudo bem. 132 00:09:14,749 --> 00:09:15,999 Sua mãe, minha tia? 133 00:09:16,166 --> 00:09:17,332 Bubunne, que bom. 134 00:09:17,499 --> 00:09:18,832 Sua mãe e seus pais? 135 00:09:19,041 --> 00:09:22,082 Somos todos bubunne. Não vou perguntar sobre seu pai. 136 00:09:22,249 --> 00:09:23,749 Ele está na terra de Horsum. 137 00:09:23,916 --> 00:09:26,749 Paz para ele na pradaria de Santo Horsum. 138 00:09:26,916 --> 00:09:28,082 Bubunne. 139 00:09:29,582 --> 00:09:32,457 Tentando a sorte no Grande Baile Bubunnery? 140 00:09:32,582 --> 00:09:34,291 - Claro. Você não? - Sim. 141 00:09:34,582 --> 00:09:36,124 Só existe um por século! 142 00:09:36,291 --> 00:09:37,791 E ele será escolhido. 143 00:09:37,999 --> 00:09:39,207 O Coronel escolhe. 144 00:09:39,374 --> 00:09:40,332 Ela vai me escolher. 145 00:09:40,499 --> 00:09:42,541 Espero que sim, horsums estejam dispostos. 146 00:09:42,707 --> 00:09:43,916 Jacky não é gostoso? 147 00:09:44,332 --> 00:09:45,832 Eu vou me casar com ele. 148 00:09:46,041 --> 00:09:46,999 Ele é meu! 149 00:09:47,166 --> 00:09:49,041 Já que Vergio é mais bonito, 150 00:09:49,207 --> 00:09:52,416 o coronel vai escolhê-lo e deixe-nos Jacky. 151 00:09:55,832 --> 00:09:57,499 Vou ligar você lá. 152 00:09:57,666 --> 00:09:59,124 Vá pastar em outro lugar. 153 00:10:03,499 --> 00:10:04,791 Jackie! 154 00:10:05,457 --> 00:10:07,291 Eles são apenas crianças. 155 00:10:35,124 --> 00:10:37,499 Substituindo seu véu desgastado? 156 00:10:37,624 --> 00:10:39,457 Eles são feios. Tudo bem para você. 157 00:10:44,041 --> 00:10:44,874 E este? 158 00:10:46,582 --> 00:10:47,666 Tecido bonito. 159 00:10:48,374 --> 00:10:50,124 Lindo, mas muito caro. 160 00:10:50,291 --> 00:10:52,916 Eles são legais. Eu vou pegar um. Quer um? 161 00:10:53,124 --> 00:10:55,249 Claro. Eles não são muito caros. 162 00:10:55,541 --> 00:10:57,207 Um véu para Vergio. 163 00:10:57,749 --> 00:10:58,791 E um para Juto. 164 00:10:58,999 --> 00:10:59,749 Experimente. 165 00:10:59,916 --> 00:11:02,499 Eu vou, eles não cabem, não vamos usá-los. 166 00:11:03,249 --> 00:11:06,082 Lápis e papel. Estou aprendendo a escrever. 167 00:11:09,124 --> 00:11:10,249 Raro para um menino. 168 00:11:10,874 --> 00:11:14,207 Então você escreve esses folhetos? Sobre homens matando mulheres. 169 00:11:14,749 --> 00:11:16,499 Isso realmente é blasfêmia! 170 00:11:20,457 --> 00:11:21,124 Você? 171 00:11:21,457 --> 00:11:22,666 Cartas de leitores. 172 00:11:22,832 --> 00:11:25,707 Um poema do Museu, por Vergio Pondina. 173 00:11:25,874 --> 00:11:26,499 Esse sou eu. 174 00:11:26,666 --> 00:11:28,041 “Ode ao Horsum da Noite”. 175 00:11:28,207 --> 00:11:30,874 Cascatas de suas tranças, olhos tão sábios 176 00:11:31,499 --> 00:11:32,791 Seu focinho tem influência 177 00:11:32,999 --> 00:11:34,249 Seu casco é tão distante 178 00:11:34,416 --> 00:11:36,207 Sorrindo, você está seduzindo 179 00:11:36,749 --> 00:11:38,499 Mamãe me ensinou a escrever. 180 00:11:38,624 --> 00:11:40,749 Ela está orgulhosa de eu estar no jornal. 181 00:11:44,249 --> 00:11:46,082 Não fique tão triste. 182 00:11:46,416 --> 00:11:47,916 Você é meu favorito. 183 00:11:48,124 --> 00:11:50,207 O mais lindo de todos. 184 00:11:52,207 --> 00:11:53,707 Eu penso em você todos os dias. 185 00:11:53,874 --> 00:11:54,832 Muito legal. 186 00:11:55,416 --> 00:11:56,582 Mesmo na cama. 187 00:11:57,166 --> 00:11:58,416 Blasfêmia! 188 00:12:02,541 --> 00:12:05,541 Pegue aquela caixa de urnas para cascos para a Sra. Pruneau. 189 00:12:08,707 --> 00:12:10,124 Cadela. 190 00:12:10,499 --> 00:12:11,374 12 tubos. 191 00:12:17,916 --> 00:12:18,916 12 tubos. 192 00:12:19,124 --> 00:12:19,916 Sr. 193 00:12:20,124 --> 00:12:23,249 Sua mãe me recusou novamente. É irritante. 194 00:12:23,416 --> 00:12:26,082 Porque ela não vai me casar. Não faço ideia do porquê. 195 00:12:26,249 --> 00:12:30,124 Por que não minha filha? Ela tem uma bicicleta. Poucas garotas fazem isso. 196 00:12:30,499 --> 00:12:31,999 Não venha todos os dias 197 00:12:32,166 --> 00:12:33,582 se você não gosta dela. 198 00:12:45,791 --> 00:12:47,291 Eu poderia te comer. 199 00:12:47,791 --> 00:12:51,041 Eu também, mas é hora de ir. Deixe-me, primo. 200 00:12:51,207 --> 00:12:52,499 Quando te verei? 201 00:12:52,624 --> 00:12:53,999 Quando eu entro em contato. 202 00:13:09,291 --> 00:13:10,499 Coloque um véu! 203 00:13:11,541 --> 00:13:13,041 O que isso importa para você? 204 00:13:13,332 --> 00:13:14,749 Eu estava com meu primo. 205 00:13:14,916 --> 00:13:17,541 Quantos primos você tem? 206 00:13:17,707 --> 00:13:20,207 Você tem razão. Eu tenho uma família grande. 207 00:13:21,041 --> 00:13:22,207 Todas as meninas. 208 00:13:22,374 --> 00:13:24,916 É necessário um véu com primos também. 209 00:13:26,291 --> 00:13:29,332 Você tem que fazer um triângulo no E. Faça isso. 210 00:13:30,916 --> 00:13:32,166 Ouça isto. 211 00:13:50,999 --> 00:13:52,499 Os sons são uma blasfêmia. 212 00:13:55,499 --> 00:13:57,707 Assim como comer plantas. Coma mingau. 213 00:13:57,874 --> 00:13:59,332 Você vai me ouvir? 214 00:13:59,707 --> 00:14:01,499 No exterior, as pessoas comem espinafre. 215 00:14:01,624 --> 00:14:03,707 Eles ouvem música, comem carne. 216 00:14:03,874 --> 00:14:06,207 Alguns até comem peixe. Já ouviu falar de peixe? 217 00:14:07,457 --> 00:14:09,874 Quando vamos embora, é melhor você relaxar. 218 00:14:11,124 --> 00:14:12,041 Na verdade... 219 00:14:12,207 --> 00:14:14,499 Leia-me sua poesia de hoje. 220 00:14:15,832 --> 00:14:16,499 Então... 221 00:14:16,666 --> 00:14:18,207 "Horsum, venha, horsum, meu amigo, 222 00:14:18,999 --> 00:14:20,416 "horsum, tão taciturno. 223 00:14:21,166 --> 00:14:23,791 "Para você eu sucumbo comigo, torne-se um." 224 00:14:23,999 --> 00:14:26,916 Dissemos que não havia mais horsums. Novos assuntos... 225 00:14:27,124 --> 00:14:31,499 Você fala sobre liberdade de expressão mas tudo que eu digo está errado. 226 00:14:31,666 --> 00:14:34,666 Ninguém no exterior reza para horsums. Eu continuo dizendo a você. 227 00:14:34,874 --> 00:14:38,457 Eu quis dizer, Júlio, Eu não quero mais ir. 228 00:14:38,582 --> 00:14:39,499 O quê? 229 00:14:39,999 --> 00:14:42,249 - Quase temos papéis. - Grande coisa. 230 00:14:42,416 --> 00:14:44,999 Grande coisa? O que seu pai diria? 231 00:14:45,541 --> 00:14:47,082 Ele estava morrendo de vontade de ir. 232 00:14:47,457 --> 00:14:48,874 Ele deixou um tesouro para você. 233 00:14:49,082 --> 00:14:51,499 Não há tesouro neste buraco de rato. 234 00:14:51,874 --> 00:14:53,416 Adivinhe novamente. Existe. 235 00:14:53,541 --> 00:14:54,541 Então me mostre. 236 00:14:54,707 --> 00:14:55,666 Agora estou mentindo? 237 00:14:56,499 --> 00:14:57,874 Chegou a isso? 238 00:14:59,207 --> 00:15:01,291 Eu prefiro o Baile Bubunnery. 239 00:15:01,582 --> 00:15:04,999 Torne-se o Grande Boneco do Coronel, e tem muitas garotas. 240 00:15:05,166 --> 00:15:06,332 Você está brincando comigo? 241 00:15:06,499 --> 00:15:09,874 De jeito nenhum. eu me tornei meu próprio capitão, como você diz. 242 00:15:10,249 --> 00:15:12,124 Então vá embora. Eu irei sozinho. 243 00:15:12,374 --> 00:15:13,582 Eu preferia seu pai. 244 00:15:13,749 --> 00:15:15,499 E esse tesouro? 245 00:15:19,207 --> 00:15:21,332 Depois "Três Horsums no Norte", 246 00:15:21,499 --> 00:15:22,749 Estrelas de Bradi VVune 247 00:15:22,916 --> 00:15:24,541 com Mit Kronk 248 00:15:24,707 --> 00:15:27,166 em seu primeiro papel dramático. 249 00:15:27,582 --> 00:15:29,207 Horsum Deslumbrante 250 00:15:29,374 --> 00:15:30,916 Uma minissérie deslumbrante, 251 00:15:31,124 --> 00:15:32,374 começando amanhã. 252 00:15:35,666 --> 00:15:38,124 Jacky, estou tão triste e triste... 253 00:15:38,291 --> 00:15:39,499 Estou me sentindo velho... 254 00:15:39,624 --> 00:15:40,791 Vamos, mãe... 255 00:15:41,207 --> 00:15:44,082 Quando você for o Big Dummy, você vai me esquecer. 256 00:15:44,249 --> 00:15:46,457 Você vai esquecer sua velha mãe. 257 00:15:46,916 --> 00:15:49,332 O Coronel pode não me escolher. 258 00:15:49,499 --> 00:15:53,166 Toda mulher te adora. Por que ela seria diferente? 259 00:15:53,332 --> 00:15:56,749 Se ela me escolher, você também viverá no palácio. 260 00:15:56,916 --> 00:15:59,332 E ensine suas netas para atirar. 261 00:15:59,499 --> 00:16:01,624 Que bom filho você é. 262 00:16:01,791 --> 00:16:04,999 Eu cuidarei de tudo. Serei meu próprio capitão. 263 00:16:06,499 --> 00:16:09,249 Julio estava feliz com o Bubunnery? 264 00:16:09,582 --> 00:16:10,832 Muito. 265 00:16:11,249 --> 00:16:14,749 Que cara legal. Ele sempre cuidou de você. 266 00:16:15,541 --> 00:16:18,166 A morte do seu pai deixe-o perturbado. 267 00:16:18,332 --> 00:16:22,082 Eu ainda me lembro quando o coração do pai parou de bater. 268 00:16:22,249 --> 00:16:25,166 Estávamos concebendo você, ele chegou ao clímax e... 269 00:16:25,332 --> 00:16:27,249 Horsum, venha 270 00:16:28,207 --> 00:16:30,249 Horsum, meu amigo... 271 00:16:31,207 --> 00:16:33,332 Horsum, tão triste 272 00:16:33,999 --> 00:16:37,207 Horsum, a você eu sucumbo... 273 00:16:42,791 --> 00:16:43,999 Vá para casa! 274 00:16:50,541 --> 00:16:51,499 O que está acontecendo? 275 00:16:51,791 --> 00:16:54,082 Eles estão nos fazendo pagar para a bola. 276 00:16:54,249 --> 00:16:56,457 O que? Está aberto a todos os meninos solteiros. 277 00:16:56,582 --> 00:16:58,999 É tão caro que ninguém pode ir. 278 00:17:07,916 --> 00:17:12,124 O General diz que há muitos meninos solteiros este ano. 279 00:17:12,707 --> 00:17:16,707 Se você não pode pagar, vá para casa. O baile será transmitido ao vivo. 280 00:17:16,874 --> 00:17:19,541 São 40 mil bubes por homem solteiro. 281 00:17:22,332 --> 00:17:23,832 De volta ao seu mingau! 282 00:18:15,249 --> 00:18:16,457 Não é lindo? 283 00:18:16,582 --> 00:18:18,249 Brilha ao sol. 284 00:18:18,416 --> 00:18:19,624 Isso é o suficiente... 285 00:18:19,791 --> 00:18:20,916 Comprando um também? 286 00:18:21,332 --> 00:18:22,541 O que você acha? 287 00:18:22,707 --> 00:18:24,207 Você ficou rico? 288 00:18:24,374 --> 00:18:26,416 Novidades para mim. Ela tirou a sorte grande. 289 00:18:26,541 --> 00:18:27,499 Como está a família? 290 00:18:27,999 --> 00:18:30,082 Melhor quando não te vemos. 291 00:18:30,416 --> 00:18:31,249 Ouça ela. 292 00:18:31,416 --> 00:18:34,041 Você tem sorte sua mãe ama a família dela. 293 00:18:34,207 --> 00:18:35,291 Você ficou lindo. 294 00:18:35,457 --> 00:18:36,624 Você pode apostar que ele é. 295 00:18:37,374 --> 00:18:40,374 Se alguma vez você precisar de dinheiro, nós lhe emprestaremos alguns. 296 00:18:40,499 --> 00:18:41,624 Não vai, querido? 297 00:18:41,791 --> 00:18:43,041 Veremos. 298 00:18:43,499 --> 00:18:44,624 Não, na verdade. 299 00:18:45,582 --> 00:18:48,082 Quem precisa de você ou seus maridos idiotas? 300 00:18:48,249 --> 00:18:49,374 Eu não sou idiota. 301 00:18:49,499 --> 00:18:51,582 Faça alguma coisa. Ela nos insultou. 302 00:18:51,749 --> 00:18:53,124 Castigue sua irmã. 303 00:19:00,332 --> 00:19:02,082 Você também vai, Juto? 304 00:19:02,249 --> 00:19:04,499 Talvez. Eu irei com meu irmão. 305 00:19:05,666 --> 00:19:07,332 Total desperdício de dinheiro. 306 00:19:07,541 --> 00:19:10,457 Jacky vai se casar com o Coronel. 307 00:19:10,582 --> 00:19:12,582 E você vai ficar aqui. 308 00:19:12,749 --> 00:19:16,124 Nós iremos para o palácio em Fontaine, com Vergio, 309 00:19:16,291 --> 00:19:18,499 e você ficará neste buraco de rato. 310 00:19:22,207 --> 00:19:23,207 Desculpe. 311 00:19:29,207 --> 00:19:31,082 Pague ou siga seu caminho! 312 00:19:33,291 --> 00:19:35,166 Vamos comprar minha passagem. 313 00:19:53,749 --> 00:19:55,582 Santo Horsum... 314 00:19:56,082 --> 00:19:57,374 me ajude. 315 00:19:58,166 --> 00:20:01,124 Eu não posso passar minha vida com uma plebe desdentada. 316 00:20:02,874 --> 00:20:05,291 Deixe-me te amar, 317 00:20:05,707 --> 00:20:08,291 meu pequeno horsum 318 00:20:09,207 --> 00:20:11,749 Deixe-me casar com você, 319 00:20:11,916 --> 00:20:14,207 meu pequeno horsum 320 00:20:14,499 --> 00:20:17,124 Deixe-me ter seu bebê... 321 00:20:20,374 --> 00:20:22,041 Agora não, seu imbecil! 322 00:20:22,499 --> 00:20:24,457 Deixe meu filho em paz! 323 00:20:30,082 --> 00:20:32,291 Encontraremos uma maneira de comprá-lo? 324 00:20:33,624 --> 00:20:36,332 Faça-me um pouco de mingau para limpar sua cabeça. 325 00:20:39,582 --> 00:20:42,082 Eu mesmo farei isso, tesouro. 326 00:20:45,207 --> 00:20:46,457 Tesouro? 327 00:20:52,916 --> 00:20:54,207 Está quase na hora. 328 00:20:56,249 --> 00:20:57,916 Isso é demais. 329 00:20:58,124 --> 00:20:59,582 Eu não vou me casar. 330 00:20:59,749 --> 00:21:01,124 Mas eu te amo. 331 00:21:01,291 --> 00:21:02,791 Mas você não deveria. 332 00:21:03,291 --> 00:21:04,666 Eu gosto da minha liberdade. 333 00:21:06,207 --> 00:21:08,291 Ainda não terminei, primo. 334 00:21:08,457 --> 00:21:10,541 É o Jacky. Eu preciso do meu tesouro. 335 00:21:10,707 --> 00:21:11,707 Eu disse não. 336 00:21:11,874 --> 00:21:14,541 Sem chance! Vá para o seu Baile de Besteira. 337 00:21:20,166 --> 00:21:21,916 Que bola de besteira? 338 00:21:22,332 --> 00:21:23,791 Eu sou primo dele. 339 00:21:24,624 --> 00:21:27,832 Cuidadoso. Lembra como sua mãe foi enforcada? 340 00:21:28,916 --> 00:21:30,041 Você também pode. 341 00:21:30,832 --> 00:21:31,582 Não, mas... 342 00:21:32,207 --> 00:21:33,499 o que exatamente eu fiz? 343 00:21:33,666 --> 00:21:36,499 Jacky diz você tem um tesouro que é dele. 344 00:21:37,082 --> 00:21:38,624 Xerife, é uma metáfora. 345 00:21:38,791 --> 00:21:42,082 Eu uso isso para motivá-lo para aprender a escrever. 346 00:21:42,249 --> 00:21:45,832 Existe um tesouro! Aposto que meu pai me deixou dinheiro. 347 00:21:46,457 --> 00:21:48,541 Vamos dar uma olhada, Jacky. 348 00:21:55,457 --> 00:21:57,499 Cheira aqui. O que é? 349 00:21:58,041 --> 00:21:58,749 Não sinto cheiro de nada. 350 00:21:59,207 --> 00:22:00,916 Explica por que você está solteiro. 351 00:22:02,499 --> 00:22:04,124 Olha o que eu encontrei. 352 00:22:05,374 --> 00:22:06,499 O que é isso? 353 00:22:07,207 --> 00:22:08,124 Imprensa estrangeira. 354 00:22:09,041 --> 00:22:09,999 É proibido. 355 00:22:10,166 --> 00:22:11,624 Esqueça meu tesouro. 356 00:22:11,791 --> 00:22:12,499 Venha ver. 357 00:22:19,749 --> 00:22:20,457 Porra. 358 00:22:20,582 --> 00:22:21,749 Tiramos a sorte grande. 359 00:22:25,082 --> 00:22:26,082 Os folhetos! 360 00:22:26,499 --> 00:22:27,499 Você os escreveu?? 361 00:22:34,041 --> 00:22:36,332 Estávamos procurando por você. 362 00:22:36,499 --> 00:22:37,666 Algeme-o. 363 00:22:37,832 --> 00:22:39,374 Desculpe. Eu não fazia ideia. 364 00:22:39,499 --> 00:22:41,416 Não se preocupe. Sem problemas. 365 00:22:41,541 --> 00:22:42,666 Não foi de propósito. 366 00:22:42,832 --> 00:22:44,874 Vejo você na Grande Pradaria. 367 00:22:50,791 --> 00:22:51,874 Bom garoto. 368 00:23:14,791 --> 00:23:16,374 Você não sabia de nada? 369 00:23:16,499 --> 00:23:17,749 Claro que não! 370 00:23:17,916 --> 00:23:19,832 O que acontecerá com Júlio? 371 00:23:20,291 --> 00:23:23,374 Muitas vezes não sabemos pessoas que pensamos que conhecemos. 372 00:23:23,624 --> 00:23:27,082 Propaganda estrangeira é o maior risco que enfrentamos. 373 00:23:27,249 --> 00:23:28,874 Você é um bom bubunniano. 374 00:23:29,666 --> 00:23:31,124 Para te agradecer, 375 00:23:31,291 --> 00:23:33,207 as Éguas Sagradas lhe deram isso. 376 00:23:34,332 --> 00:23:35,582 Não, não podemos! 377 00:23:38,416 --> 00:23:41,416 Eu estava procurando a pessoa atrás dos folhetos. 378 00:23:43,457 --> 00:23:45,624 Se você se tornar um Big Dummy, lembre-se de mim. 379 00:23:48,041 --> 00:23:50,999 Se ele não for escolhido, Vou pedir a mão dele. 380 00:23:56,457 --> 00:23:57,791 Você sabia. 381 00:23:57,999 --> 00:23:59,916 Você estava lá todos os dias! 382 00:24:00,124 --> 00:24:01,832 Eu juro pelos horsums. 383 00:24:04,999 --> 00:24:06,124 Se você está mentindo... 384 00:24:06,291 --> 00:24:08,582 Suas botas estão sujas. Eu vou lavá-los. 385 00:24:10,041 --> 00:24:12,082 Por onde você foi passear? 386 00:24:13,499 --> 00:24:14,499 Você está imundo. 387 00:24:49,666 --> 00:24:51,874 Oh pequeno horsum, 388 00:24:52,707 --> 00:24:55,207 limpe minha alma 389 00:24:58,832 --> 00:25:01,416 Quer comer? Acabei de amassar o mingau. 390 00:25:03,166 --> 00:25:04,166 Com fome? 391 00:25:06,332 --> 00:25:08,832 Você tem agido de forma diferente... 392 00:25:09,166 --> 00:25:10,582 Alguma coisa errada? 393 00:26:09,499 --> 00:26:11,832 Tem algum véu mais sofisticado? 394 00:26:12,041 --> 00:26:13,082 Por que não aqueles? 395 00:26:13,249 --> 00:26:15,332 Eu preciso de um branco. 396 00:26:15,499 --> 00:26:18,166 Com um cappum brilhante e uma coleira. 397 00:26:19,457 --> 00:26:22,249 Indo ao baile? Que bom para Corune. 398 00:26:22,416 --> 00:26:25,332 Mamãe insiste que eu tente. Você a conhece. 399 00:26:25,499 --> 00:26:29,124 Vou pedir um para você, mas se você for escolhido, me contrate. 400 00:26:29,374 --> 00:26:30,582 Me dê um desconto. 401 00:26:32,041 --> 00:26:34,374 Ouviu falar de Júlio? Ser enforcado. 402 00:26:35,249 --> 00:26:35,916 Realmente? 403 00:26:37,582 --> 00:26:39,124 Eu nunca gostei dele. 404 00:26:55,541 --> 00:26:56,207 Mãe, o que... 405 00:27:00,666 --> 00:27:01,624 Desculpe, Jacky. 406 00:27:01,791 --> 00:27:03,082 Por que ela está nisso? 407 00:27:03,249 --> 00:27:05,457 As solas das botas estavam polidas! 408 00:27:05,582 --> 00:27:07,666 Ela escorregou no armazém. 409 00:27:07,832 --> 00:27:09,332 Quebrou o pescoço. 410 00:27:11,416 --> 00:27:13,332 Eu escorreguei, Jacky. 411 00:27:13,624 --> 00:27:15,291 Desculpe, eu escorreguei. 412 00:27:16,582 --> 00:27:17,499 Mas você vai... 413 00:27:17,666 --> 00:27:19,041 Você não vai ficar bem? 414 00:27:24,582 --> 00:27:26,541 A Pradaria Perdida... 415 00:27:27,457 --> 00:27:28,791 os horsumes... 416 00:27:29,999 --> 00:27:32,291 Eles estão me ligando. Eu os vejo. 417 00:27:46,791 --> 00:27:48,332 Para o necrotério. 418 00:28:42,749 --> 00:28:43,541 Cochilando? 419 00:28:44,041 --> 00:28:44,624 Não, tio. 420 00:28:44,791 --> 00:28:47,499 Não me chame de tio. Estamos com fome! 421 00:28:47,666 --> 00:28:48,707 Estou indo, Bruna. 422 00:28:53,416 --> 00:28:56,707 Todos nós conhecemos pessoas quem já ouviu horsums falar... 423 00:28:58,207 --> 00:29:00,166 Eu ouço horsums na minha cabeça. 424 00:29:00,332 --> 00:29:01,249 Quando eu oro. 425 00:29:02,082 --> 00:29:03,791 - O que eles dizem? - Eles dizem... 426 00:29:04,332 --> 00:29:07,166 "Juto... você pode me ouvir?" 427 00:29:07,332 --> 00:29:09,916 eu digo que sim mas eles realmente não ouvem. 428 00:29:10,582 --> 00:29:12,374 Maravilhoso. Ouviu isso, querido? 429 00:29:12,499 --> 00:29:13,582 Juto... 430 00:29:13,874 --> 00:29:15,207 você pode me ouvir? 431 00:29:19,374 --> 00:29:20,416 Pare de rir. 432 00:29:21,832 --> 00:29:24,207 Você me lembra de mim mesmo quando criança. 433 00:29:24,499 --> 00:29:28,082 Na sua idade, eu estava ajudando meu pai lava o chão. 434 00:29:28,249 --> 00:29:30,499 De repente ouvi algo na minha cabeça. 435 00:29:30,624 --> 00:29:31,666 Uma voz. 436 00:29:32,707 --> 00:29:35,499 Papai estava ocupado limpando os banheiros. 437 00:29:36,332 --> 00:29:38,832 Então a voz me disse: “Brunu... 438 00:29:39,791 --> 00:29:41,457 “Brunu, você pode me ouvir? 439 00:29:42,166 --> 00:29:43,332 "Venha para fora." 440 00:29:44,082 --> 00:29:45,499 Então eu saí. 441 00:29:46,291 --> 00:29:48,416 O que eu vi lá fora? 442 00:29:49,082 --> 00:29:50,124 Não sei. 443 00:29:50,457 --> 00:29:51,707 Um bebê horsum. 444 00:29:52,166 --> 00:29:53,624 Era quem estava falando. 445 00:29:54,457 --> 00:29:56,499 Nossa família é pura de coração. 446 00:29:58,124 --> 00:30:00,541 Por que ele tem que ficar aqui o dia todo? 447 00:30:00,707 --> 00:30:03,541 Ele é da família. E pegamos todo o dinheiro dele. 448 00:30:03,707 --> 00:30:05,874 Observe o que você está fazendo! 449 00:30:20,166 --> 00:30:21,124 Ainda sem purê. 450 00:30:21,291 --> 00:30:22,666 Não é purê! 451 00:30:22,832 --> 00:30:24,291 Isso não é purê... 452 00:30:24,457 --> 00:30:25,999 Não é purê! 453 00:30:26,499 --> 00:30:27,874 Você chama isso de mashage? 454 00:30:28,207 --> 00:30:29,749 Não, não é purê... 455 00:30:29,916 --> 00:30:30,999 Cale a boca! 456 00:30:31,666 --> 00:30:34,082 Mas querido, ele está nos deixando loucos! 457 00:30:34,249 --> 00:30:35,041 Eu amassei. 458 00:30:35,207 --> 00:30:37,207 Você está chamando ela de mentirosa? 459 00:30:37,374 --> 00:30:39,457 Um mau juiz de mashage? 460 00:30:40,082 --> 00:30:42,166 - Suficiente. - Você é muito fácil com ele. 461 00:30:42,332 --> 00:30:44,541 Vá refazer. Não há problema. 462 00:30:44,707 --> 00:30:45,666 Pressa! 463 00:30:45,832 --> 00:30:48,166 Se Julio não tivesse sido preso, 464 00:30:48,332 --> 00:30:51,041 ele poderia tê-lo levado em vez de nós. 465 00:30:51,207 --> 00:30:54,291 A propósito, Júlio escapou da prisão. 466 00:30:54,707 --> 00:30:56,874 Nenhum sinal dele em lugar nenhum. 467 00:30:57,624 --> 00:31:00,666 Enquanto isso, sua casa pegou fogo. Misteriosamente. 468 00:31:00,832 --> 00:31:01,874 Talvez ele tenha queimado também. 469 00:31:03,291 --> 00:31:04,291 Faz sentido. 470 00:31:04,457 --> 00:31:05,624 O que você está dizendo? 471 00:31:05,791 --> 00:31:06,624 Júlio está morto? 472 00:31:06,791 --> 00:31:08,041 Sim, desculpe. 473 00:31:08,707 --> 00:31:09,999 Vou ao banheiro, hum. 474 00:31:10,166 --> 00:31:11,541 Para pegar um valete. 475 00:31:44,916 --> 00:31:46,041 Sr. Jacky? 476 00:31:47,541 --> 00:31:48,874 Vou me casar. 477 00:31:49,541 --> 00:31:50,749 Estou feliz por você. 478 00:31:50,916 --> 00:31:52,332 Bom garoto de Rateau. 479 00:31:52,499 --> 00:31:55,041 Mamãe está fazendo uma oferta esta tarde. 480 00:31:55,332 --> 00:31:57,124 Espero que você fique muito feliz. 481 00:31:59,249 --> 00:32:01,791 Seu véu e cappum brilhante. 482 00:32:03,749 --> 00:32:05,499 Acho que você encomendou. 483 00:32:06,332 --> 00:32:07,249 Estou falido agora. 484 00:32:07,874 --> 00:32:09,374 Quem vai pagar por isso? 485 00:32:09,499 --> 00:32:14,166 Tia e Brunu nunca deixe-me ir ao baile Bubunnery. 486 00:32:15,749 --> 00:32:17,041 Sr. 487 00:32:17,707 --> 00:32:19,249 Eu posso te ajudar. 488 00:32:20,832 --> 00:32:23,541 - Vou levá-lo na minha motocicleta. - Realmente? 489 00:32:24,124 --> 00:32:25,457 É para isso que serve. 490 00:32:26,791 --> 00:32:29,207 Eu conheço Brunu e os outros são maus. 491 00:32:29,374 --> 00:32:30,832 Seria muito gentil da sua parte. 492 00:32:31,041 --> 00:32:32,707 Eu ainda te amo, Jacky. 493 00:32:32,874 --> 00:32:35,457 Tudo que eu quero é que você seja feliz. 494 00:32:35,582 --> 00:32:37,707 Posso falar com você francamente? 495 00:32:37,874 --> 00:32:39,874 Vamos fazer um balanço das coisas. 496 00:32:40,082 --> 00:32:40,749 Sim, senhora. 497 00:32:41,374 --> 00:32:42,666 Você verá. 498 00:32:43,457 --> 00:32:44,874 Você vai gostar da minha ideia. 499 00:32:48,332 --> 00:32:50,166 Gosta quando eu faço isso? 500 00:32:50,832 --> 00:32:51,707 Esse? 501 00:32:58,082 --> 00:32:59,291 Garoto travesso! 502 00:33:01,499 --> 00:33:02,582 Coruna? 503 00:33:03,374 --> 00:33:05,166 Eu trouxe seu manequim para casa. 504 00:33:07,916 --> 00:33:09,332 Você vai gostar daqui. 505 00:33:09,666 --> 00:33:11,416 Coruna? Onde você está? 506 00:33:11,916 --> 00:33:14,791 Saia, estrume. Venha embora! 507 00:33:15,624 --> 00:33:16,582 Estrume! 508 00:33:18,457 --> 00:33:19,499 Ele não vai sair. 509 00:33:20,499 --> 00:33:21,457 Sair. 510 00:33:21,582 --> 00:33:23,291 Eu serei legal. Sem bater. 511 00:33:23,457 --> 00:33:25,791 Sair. Eu serei legal. 512 00:33:26,874 --> 00:33:28,041 Eu serei legal. 513 00:33:28,249 --> 00:33:30,082 Dê o fora, estrume! 514 00:33:31,082 --> 00:33:33,749 Ele escondeu na cueca! 515 00:33:34,499 --> 00:33:36,166 Somos legais com você. 516 00:33:36,332 --> 00:33:39,457 Nós te damos um lar... e você mente! E roubar! 517 00:33:40,082 --> 00:33:42,166 O xerife me deu. 518 00:33:42,332 --> 00:33:44,791 O véu que ele roubou é mais legal que o meu! 519 00:33:45,749 --> 00:33:49,082 Eu preferi vir te ver em vez do xerife. 520 00:33:49,249 --> 00:33:51,207 Eu já puni Corune. 521 00:33:51,624 --> 00:33:53,666 Ele vinha e saía. 522 00:33:54,416 --> 00:33:55,499 Eles se divertiram. 523 00:33:56,624 --> 00:33:59,624 Seu manequim foi embora. Este véu me custou uma fortuna. 524 00:33:59,791 --> 00:34:01,541 - Um presente meu. - Cale-se! 525 00:34:01,791 --> 00:34:05,374 Você cai na primeira armadilha os primeiros conjuntos de manequins. 526 00:34:05,499 --> 00:34:06,749 Ele se pavoneia. 527 00:34:06,916 --> 00:34:08,499 Eu estava apenas fazendo compras. 528 00:34:08,666 --> 00:34:10,832 Acabaremos todos em cabides! 529 00:34:11,041 --> 00:34:13,499 - Você vai nos enforcar. - Acalmar. 530 00:34:13,666 --> 00:34:15,457 E se todos descobrirem? 531 00:34:15,582 --> 00:34:18,124 - E a nossa reputação? - Podemos resolver isso. 532 00:34:18,999 --> 00:34:22,082 Como assim? Você sempre quer resolver as coisas! 533 00:34:22,249 --> 00:34:23,791 E o xerife? 534 00:34:23,999 --> 00:34:24,666 Cale-se! 535 00:34:24,832 --> 00:34:26,166 Estou disposto a esquecer. 536 00:34:26,624 --> 00:34:27,707 Prossiga. 537 00:34:27,874 --> 00:34:30,999 Se Jacky se casar com ela. Um perdido, um ganho. 538 00:34:31,207 --> 00:34:32,207 É um acordo. 539 00:34:32,749 --> 00:34:33,707 Eu preciso pensar. 540 00:34:34,374 --> 00:34:37,416 Nós nos livraremos dele. O que há para pensar? 541 00:34:37,541 --> 00:34:38,916 - É perfeito. - Cale-se. 542 00:34:40,582 --> 00:34:42,249 Não pense muito. 543 00:34:42,416 --> 00:34:45,874 Oportunidade única na vida. Você é louco! 544 00:34:46,082 --> 00:34:47,041 Ela é louca. 545 00:34:47,207 --> 00:34:48,666 Pagarei em horsums. 546 00:34:48,832 --> 00:34:51,249 Enquanto isso... algum dinheiro. 547 00:34:53,624 --> 00:34:55,457 Você está fora de sua juba! 548 00:34:58,041 --> 00:34:58,999 Para o véu. 549 00:34:59,916 --> 00:35:01,166 E o cappum? 550 00:35:05,874 --> 00:35:08,332 Você vai pagar por isso, pequena merda. Bastante! 551 00:35:10,916 --> 00:35:12,082 Vamos, Juto. 552 00:35:12,541 --> 00:35:13,832 Para você. 553 00:35:15,541 --> 00:35:18,041 Você também pode tentar. 554 00:35:18,291 --> 00:35:19,166 Vamos. 555 00:35:20,916 --> 00:35:21,707 Juto. 556 00:35:21,874 --> 00:35:23,124 O cappum. 557 00:35:24,499 --> 00:35:26,291 Por que ele entende? 558 00:35:27,207 --> 00:35:30,499 Ele não tem chance. Não me irrite. 559 00:35:44,374 --> 00:35:45,249 Vamos lá... 560 00:35:45,999 --> 00:35:47,166 Saia agora. 561 00:35:50,166 --> 00:35:51,791 Eu não vou bater em você. 562 00:35:51,999 --> 00:35:54,582 Entre no seu cubículo. 563 00:36:02,124 --> 00:36:05,749 Nosso Coronel obteve sucesso em seu treinamento escolar. 564 00:36:05,916 --> 00:36:09,499 Ela fez treinamento militar na Academia Bubunne de Fontaine. 565 00:36:09,999 --> 00:36:12,499 Na guerra contra estrangeiros pervertidos 566 00:36:12,666 --> 00:36:15,041 ela começou a liderar mulheres. 567 00:36:15,207 --> 00:36:17,332 Como comandante da infantaria, 568 00:36:17,499 --> 00:36:19,582 ela fez muitas ligações decisivas, 569 00:36:19,749 --> 00:36:21,874 até morto com as próprias mãos... 570 00:36:22,457 --> 00:36:25,499 O Coronel não é covarde. Sorte nossa. 571 00:36:26,374 --> 00:36:28,749 Coronel, eu te amo muito. 572 00:36:29,124 --> 00:36:29,874 Coronel... 573 00:36:30,416 --> 00:36:31,916 você é tão gostoso. 574 00:36:32,124 --> 00:36:33,749 "Coronel, tudo bem 575 00:36:34,582 --> 00:36:36,332 "Estou nas nuvens 576 00:36:37,374 --> 00:36:39,207 "Para você eu comunico 577 00:36:40,041 --> 00:36:41,791 "A coleira do meu coração" 578 00:36:42,791 --> 00:36:45,291 Como você encontra tudo isso? É incrível. 579 00:36:45,457 --> 00:36:46,374 Sério? 580 00:36:46,582 --> 00:36:48,166 Ela vai escolher você. 581 00:36:48,332 --> 00:36:49,249 Acha que sim? 582 00:36:49,416 --> 00:36:50,582 Juto, ouviu isso? 583 00:36:51,082 --> 00:36:52,041 Vista-se! 584 00:36:52,499 --> 00:36:54,124 Jacky, apresse-se! 585 00:36:54,291 --> 00:36:55,541 Lento. 586 00:36:56,582 --> 00:36:59,916 Você demorou tanto você mal tem tempo para o meu cabelo. 587 00:37:00,207 --> 00:37:01,541 Não se preocupe. Olhar. 588 00:37:01,707 --> 00:37:05,499 Você vai parecer ridículo. Você nem é um candidato. 589 00:37:06,457 --> 00:37:07,374 Olhar. 590 00:37:08,207 --> 00:37:10,749 - Sua cabeça! - O que há de errado com isso? 591 00:37:10,916 --> 00:37:12,124 Você é muito bonito. 592 00:37:12,291 --> 00:37:13,791 Não me contradiga. 593 00:37:13,999 --> 00:37:15,499 Desculpe. Você tem razão. 594 00:37:15,874 --> 00:37:17,374 Jacky diz que sou feio! 595 00:37:17,499 --> 00:37:18,707 Suficiente. 596 00:37:18,874 --> 00:37:20,416 Venha me pentear. 597 00:37:21,166 --> 00:37:23,291 Apresse-se, você também! 598 00:37:23,707 --> 00:37:24,791 Que diabos? 599 00:37:24,999 --> 00:37:26,791 E o lado direito? 600 00:37:27,291 --> 00:37:29,791 Ele é péssimo em escovar o lado direito! 601 00:37:29,999 --> 00:37:31,832 Faça a pincelada! 602 00:37:32,041 --> 00:37:34,374 Ou o cabelo dele ficará todo liso! 603 00:37:34,749 --> 00:37:36,999 Deixe-me ver com as coleiras. 604 00:37:38,499 --> 00:37:39,666 Dê para mim. 605 00:37:44,374 --> 00:37:45,624 Dê-me isso! 606 00:37:54,999 --> 00:37:56,207 Eles parecem ótimos. 607 00:37:56,374 --> 00:37:58,874 Eu queria que você saísse do caminho. 608 00:38:02,749 --> 00:38:04,499 Minha trela, Vossa Majestade. 609 00:38:04,624 --> 00:38:06,749 Minha coleira, Vossa Majestade. 610 00:38:07,207 --> 00:38:08,916 Eles não são lindos? 611 00:38:09,249 --> 00:38:11,874 Bonito, lindo. O bubus está indo embora! 612 00:38:12,082 --> 00:38:13,124 Para o bubus. 613 00:38:14,832 --> 00:38:16,499 Mais tarde, hálito de esterco! 614 00:38:22,499 --> 00:38:24,749 Agora, uma surpresa para nossos telespectadores 615 00:38:24,916 --> 00:38:29,166 porque conosco hoje é o famoso ator Mit Kronk. 616 00:38:29,332 --> 00:38:30,624 Mit Kronk está aqui. 617 00:38:30,791 --> 00:38:33,499 Sim, porque Mit Kronk está participando 618 00:38:33,624 --> 00:38:35,707 no Grande Baile Bubunnery. 619 00:38:36,832 --> 00:38:37,791 Boa noite. 620 00:38:40,374 --> 00:38:41,374 Bem-vindo. 621 00:38:41,499 --> 00:38:42,666 Olá, senhoras! 622 00:38:43,499 --> 00:38:46,249 Com Kronk, você também está tentando. 623 00:38:46,416 --> 00:38:48,832 Que homem, no fundo, não divertiu 624 00:38:49,041 --> 00:38:53,707 a possibilidade de cortejar o Coronel e se tornar Big Dummy? 625 00:39:27,041 --> 00:39:28,499 Vá embora, Jacky. 626 00:39:29,707 --> 00:39:32,332 Fuja daqui. 627 00:39:33,332 --> 00:39:35,249 Pobre Jacky... 628 00:39:36,832 --> 00:39:40,916 Estamos transmitindo ao vivo em Fontaine, esperando o bubus 629 00:39:41,249 --> 00:39:45,582 com os últimos candidatos para o Grande Baile Bubunnery de amanhã. 630 00:39:45,749 --> 00:39:47,916 Vamos ver quem sai primeiro. 631 00:39:48,124 --> 00:39:49,707 Aqui estão... 632 00:39:49,874 --> 00:39:51,166 Boa noite. 633 00:39:53,624 --> 00:39:55,749 Qual o seu nome? De onde você é? 634 00:39:55,916 --> 00:39:56,749 Eu sou o Vérgio! 635 00:39:56,916 --> 00:39:57,582 Isso é televisão? 636 00:39:57,749 --> 00:39:59,916 Eu sou o Juto. Somos do Museu. 637 00:40:00,124 --> 00:40:01,791 O Coronel nos escolherá! 638 00:40:01,999 --> 00:40:03,499 Vocês dois? Ótimo! 639 00:40:04,041 --> 00:40:07,416 Nós nos purificaremos a noite toda com os horsums 640 00:40:07,541 --> 00:40:09,082 Então estamos prontos amanhã. 641 00:40:09,374 --> 00:40:11,541 Eu vou vencer! Eu serei o vencedor! 642 00:41:34,666 --> 00:41:36,124 Por que você está na chuva? 643 00:41:36,291 --> 00:41:38,666 Você não tem permissão para entrar na floresta! 644 00:41:38,832 --> 00:41:40,999 Eu estava tomando um pouco de ar fresco... 645 00:41:41,416 --> 00:41:43,416 E o seu ingresso para o baile? 646 00:41:43,541 --> 00:41:45,249 Você perdeu o bubus! 647 00:41:45,416 --> 00:41:47,374 Tive que dar para o Juto. 648 00:41:47,832 --> 00:41:50,374 Sua família nunca lhe dá descanso. 649 00:41:51,874 --> 00:41:52,749 Nos vemos em casa. 650 00:41:53,249 --> 00:41:55,457 Quero um pouco mais de ar fresco. 651 00:42:06,791 --> 00:42:09,457 Sabemos que você está tentando nos excitar 652 00:42:09,582 --> 00:42:11,749 com sua rotina de “ar fresco”. 653 00:42:16,499 --> 00:42:17,291 Esconde-esconde. 654 00:42:17,457 --> 00:42:19,499 Dê uma olhada no meu gramado da frente. 655 00:42:19,791 --> 00:42:20,791 Vê? 656 00:42:21,041 --> 00:42:22,249 Mais forte, idiota! 657 00:42:27,874 --> 00:42:29,624 Agora você vai ser uma merda. 658 00:42:30,041 --> 00:42:31,416 Chupe. 659 00:42:35,291 --> 00:42:36,999 Isso é uma sucção muito boa. 660 00:42:39,249 --> 00:42:40,332 Atenção! 661 00:42:42,041 --> 00:42:44,082 O que é essa porcaria? 662 00:42:44,249 --> 00:42:45,707 Para quem estou falando? 663 00:42:46,999 --> 00:42:48,291 Me reconhece, vadia? 664 00:42:53,999 --> 00:42:54,999 Você está vivo! 665 00:43:13,999 --> 00:43:15,332 Sabe o que aconteceu? 666 00:43:15,499 --> 00:43:17,416 Na primeira noite eles me trancaram 667 00:43:17,541 --> 00:43:19,457 eles disseram: "Ouça, 668 00:43:19,582 --> 00:43:22,332 "ou nos dê uma bola ou pendurar como sua mãe." 669 00:43:22,499 --> 00:43:25,457 - E então? - Então eu aceitei. Eu não tive escolha. 670 00:43:25,582 --> 00:43:26,999 Todos os dias. 671 00:43:27,166 --> 00:43:28,374 Como você conseguiu? 672 00:43:28,499 --> 00:43:30,749 Ouvi falar de você e enlouqueci. 673 00:43:30,916 --> 00:43:33,499 Eu escapei mas você já estava na casa da tia. 674 00:43:33,874 --> 00:43:36,582 Eu me escondi aqui no meio da floresta. 675 00:43:38,332 --> 00:43:41,457 Eu ouvi barulhos. Achei que eles viriam atrás de mim. 676 00:43:41,582 --> 00:43:43,582 Por que você está vestido de mulher? 677 00:43:44,082 --> 00:43:45,582 Estou saindo deste país. 678 00:43:45,749 --> 00:43:48,457 Você está vindo. Nada está mantendo você aqui. 679 00:43:52,707 --> 00:43:53,999 Plantas... 680 00:43:54,291 --> 00:43:55,791 Não é ruim aqui. 681 00:43:56,999 --> 00:43:57,832 Olhar. 682 00:43:59,249 --> 00:44:01,041 Eles são tão jovens, tão bonitos. 683 00:44:01,624 --> 00:44:02,457 “Nabos”. 684 00:44:03,082 --> 00:44:03,832 Você vê? 685 00:44:04,041 --> 00:44:06,041 Posso escolhê-los... assim. 686 00:44:10,041 --> 00:44:10,999 É proibido. 687 00:44:11,166 --> 00:44:12,624 E incrivelmente valioso. 688 00:44:12,791 --> 00:44:15,207 - Você pode vendê-los? - Por uma fortuna. 689 00:44:15,791 --> 00:44:18,166 Sortudo. Vamos para o Palácio. 690 00:44:18,332 --> 00:44:19,249 Isso mesmo. 691 00:44:19,416 --> 00:44:22,082 Eu conheço alguém lá quem paga muito por isso. 692 00:44:22,249 --> 00:44:23,874 Com isso, mais minhas economias, 693 00:44:24,082 --> 00:44:26,499 poderemos comprar passaportes. 694 00:44:27,457 --> 00:44:29,374 E eu tenho o seu tesouro... 695 00:44:29,624 --> 00:44:31,457 Entre no galpão comigo. 696 00:44:46,499 --> 00:44:48,166 Fica ótimo em você. 697 00:44:50,291 --> 00:44:52,332 Você é um bebê realmente lindo. 698 00:44:54,499 --> 00:44:55,874 Assim como seu pai. 699 00:44:56,416 --> 00:44:58,541 Este era o tesouro do papai? 700 00:44:59,374 --> 00:45:01,416 E eu pensei que era dinheiro. 701 00:45:01,541 --> 00:45:05,332 Fundamos um movimento secreto pelos direitos dos homens. Meninismo. 702 00:45:05,749 --> 00:45:08,707 A roupa desta mulher fez parte de sua fuga. 703 00:45:09,582 --> 00:45:10,791 Comigo. 704 00:45:11,624 --> 00:45:12,541 Papai... 705 00:45:13,332 --> 00:45:16,082 Ele nunca conseguiu. Ele morreu durante o orgasmo. 706 00:45:16,999 --> 00:45:20,207 Ele estava emocionado. Dei uma surra na sua mãe uma vez e... 707 00:45:20,374 --> 00:45:21,124 puf. 708 00:45:22,207 --> 00:45:24,624 Ainda assim... você é o produto do amor dele. 709 00:45:25,416 --> 00:45:26,666 Isso é importante. 710 00:45:32,166 --> 00:45:33,541 Pequeno horsum... 711 00:45:34,499 --> 00:45:35,749 Você o machucou? 712 00:45:35,916 --> 00:45:37,124 Eu o treinei. 713 00:45:37,291 --> 00:45:41,499 Corda na boca, essa coisa por cima, agora podemos montá-lo. 714 00:45:42,124 --> 00:45:43,457 Pequeno horsum... 715 00:45:44,416 --> 00:45:45,749 Eu o chamei de Coco Azul. 716 00:45:45,916 --> 00:45:48,249 No exterior, os horsums têm grandes nomes. 717 00:45:48,416 --> 00:45:49,499 Você gosta de Coco Azul? 718 00:45:51,166 --> 00:45:54,041 Não tente ler sua mente. É um horsum. 719 00:45:54,999 --> 00:45:56,207 Aproxime-se. 720 00:45:57,124 --> 00:45:58,749 Toque nele. Ele é legal. 721 00:45:59,624 --> 00:46:00,916 Ele vai ajudar você também. 722 00:46:01,124 --> 00:46:02,249 À sua maneira. 723 00:46:45,832 --> 00:46:47,916 Seu pequeno horsum não está morto. 724 00:46:48,374 --> 00:46:50,791 Ele estava cansado. Ele está tirando uma soneca. 725 00:46:51,207 --> 00:46:52,749 Ele teria nos pego. 726 00:46:52,916 --> 00:46:55,832 vi que ele estava morto. Você é um assassino de horsum. 727 00:46:56,041 --> 00:46:59,041 Sabe o que? Ele foi para a Grande Pradaria. 728 00:46:59,332 --> 00:47:00,832 Vou comer suas plantas. 729 00:47:01,791 --> 00:47:02,832 Dê-me essa bolsa. 730 00:47:07,916 --> 00:47:09,624 - Dor de barriga. - Estou feliz! 731 00:47:10,582 --> 00:47:13,707 Guarde essa tocha. É plena luz do dia. 732 00:47:17,499 --> 00:47:19,166 É tão lindo aqui. 733 00:47:26,916 --> 00:47:28,749 Isso me deixa desconfortável. 734 00:47:59,749 --> 00:48:01,041 Deixe-nos em paz. 735 00:48:02,124 --> 00:48:03,332 Seu primo! 736 00:48:05,082 --> 00:48:06,082 Bem, bem. 737 00:48:07,332 --> 00:48:08,541 Já faz um tempo. 738 00:48:11,791 --> 00:48:14,541 Você desaparece, você reaparece... 739 00:48:15,707 --> 00:48:17,582 Eu poderia executar você. 740 00:48:17,749 --> 00:48:19,707 Pedaço de horsum manurum! 741 00:48:20,082 --> 00:48:21,249 Desprezível! 742 00:48:22,791 --> 00:48:23,999 Eles estão maduros. 743 00:48:25,874 --> 00:48:28,499 Eu tenho 15 quilos deles. Por 100.000. 744 00:48:28,624 --> 00:48:29,749 Em dobro. 745 00:48:30,249 --> 00:48:31,832 Se eu te enforcar, 746 00:48:32,416 --> 00:48:33,832 eles são meus de graça. 747 00:48:34,457 --> 00:48:36,582 Tenho uma nova safra chegando. Muito ruim. 748 00:48:40,166 --> 00:48:41,332 Você não me ama... 749 00:48:41,499 --> 00:48:42,666 Sim, eu quero. 750 00:48:42,832 --> 00:48:44,499 - Realmente? - Você sabe disso. 751 00:48:44,666 --> 00:48:46,082 Você me ama? 752 00:48:50,499 --> 00:48:52,082 Mostre-me, então. 753 00:48:52,374 --> 00:48:53,499 Que você me ama. 754 00:48:55,291 --> 00:48:56,249 Então? 755 00:48:56,499 --> 00:48:59,082 Ele pode participar se quiser. 756 00:48:59,249 --> 00:49:01,624 O que ele é... um menino ou uma menina? 757 00:49:02,082 --> 00:49:03,874 Vá me esperar lá fora. 758 00:49:04,082 --> 00:49:05,041 Vamos lá... 759 00:49:06,541 --> 00:49:08,166 Esta pintura deslumbrante 760 00:49:08,332 --> 00:49:12,082 mostra Bubunne Mamãe XV, com o General quando criança. 761 00:49:17,749 --> 00:49:21,291 Este mostra o General com seus seis filhos 762 00:49:21,457 --> 00:49:23,249 e o Coronel quando criança. 763 00:49:28,666 --> 00:49:31,499 - Quando vemos Mushery? - Iremos em breve. 764 00:49:31,666 --> 00:49:33,666 Você está procurando alguma coisa? 765 00:49:35,166 --> 00:49:36,499 Não, Excelência. 766 00:51:20,499 --> 00:51:21,332 Minha filha. 767 00:52:34,749 --> 00:52:36,707 O Grand Mashage pode começar. 768 00:52:40,374 --> 00:52:42,999 Excelência, posso apresentar meu manequim? 769 00:52:43,541 --> 00:52:45,041 Meu nome é Juto Pondina. 770 00:52:45,207 --> 00:52:46,457 Nome bonito. 771 00:52:47,374 --> 00:52:49,249 Então? O que me importa? 772 00:52:49,541 --> 00:52:51,041 Ele é elegível. 773 00:52:51,332 --> 00:52:53,124 Bonito, não é? 774 00:52:53,291 --> 00:52:54,999 Oficial do Exército? 775 00:52:55,166 --> 00:52:57,624 Você não pode ser um oficial em qualquer outro lugar. 776 00:52:57,874 --> 00:52:59,791 Você é do Plebério? 777 00:53:00,624 --> 00:53:03,499 Sim, mas como dizem, um manequim não tem casta. 778 00:53:03,874 --> 00:53:05,499 Muito véu. 779 00:53:05,749 --> 00:53:07,541 Mas não é o seu tamanho. 780 00:53:07,916 --> 00:53:09,041 Muito grande. 781 00:53:09,749 --> 00:53:11,332 Como o seu nariz... 782 00:53:11,707 --> 00:53:13,749 Ele está extremamente faminto. 783 00:53:13,916 --> 00:53:16,082 Veja esta magnificência. 784 00:53:16,457 --> 00:53:17,582 Dois cascos de comprimento. 785 00:53:17,749 --> 00:53:19,374 Espero que ele use algum dia. 786 00:53:19,499 --> 00:53:21,541 Se preferir, estou à disposição. 787 00:53:21,707 --> 00:53:24,707 Apenas me compre da minha esposa. Eu não a amo mais. 788 00:53:24,999 --> 00:53:27,041 Vergio está com o Coronel. 789 00:53:29,999 --> 00:53:32,166 Ela pegou a coleira dele. 790 00:53:32,332 --> 00:53:33,499 Ele é meu irmão! 791 00:53:36,416 --> 00:53:37,707 Vamos lá... 792 00:53:44,374 --> 00:53:46,416 Excelência, ele é meu filho. 793 00:53:47,499 --> 00:53:48,916 Devo removê-los? 794 00:53:49,832 --> 00:53:51,082 Deixe-os continuar. 795 00:53:51,416 --> 00:53:52,707 Apresente o marido, hum. 796 00:53:55,624 --> 00:53:57,832 Estou muito, muito emocionado. 797 00:53:58,041 --> 00:54:01,499 Esse é o Vérgio. Ele tem 19 anos. Olha como ele é lindo. 798 00:54:02,832 --> 00:54:03,999 Caso contrário... 799 00:54:04,166 --> 00:54:05,291 Eu tenho ele. 800 00:54:05,457 --> 00:54:06,624 Meu nome é Juto. 801 00:54:07,207 --> 00:54:08,457 Nome bonito. 802 00:54:10,124 --> 00:54:13,666 Este escreve. Ele foi publicado em "Pequeno Horsum". 803 00:54:14,374 --> 00:54:15,541 E este... 804 00:54:17,457 --> 00:54:18,457 Ele está aqui. 805 00:54:21,499 --> 00:54:22,166 Tentador. 806 00:54:25,541 --> 00:54:26,916 não consigo decidir... 807 00:54:27,541 --> 00:54:28,874 Você tem a noite toda. 808 00:54:29,832 --> 00:54:31,207 Sim, você está certo. 809 00:54:31,707 --> 00:54:32,874 Vou demorar. 810 00:54:33,582 --> 00:54:35,457 Devo ver todos. 811 00:54:39,791 --> 00:54:41,666 Volte para o Museu. 812 00:54:41,832 --> 00:54:42,916 Para sua vala. 813 00:54:44,249 --> 00:54:46,082 Quem é esse tenente? 814 00:54:46,249 --> 00:54:47,249 Não sei. 815 00:54:47,541 --> 00:54:48,457 Seu nome”? 816 00:54:51,416 --> 00:54:52,416 Jaqueline. 817 00:54:53,582 --> 00:54:55,291 De ascendência estrangeira? 818 00:54:59,249 --> 00:55:01,291 Procurando um marido, hum? 819 00:55:01,832 --> 00:55:03,916 Todas essas escolhas me confundem. 820 00:55:04,374 --> 00:55:05,874 Sou uma mulher independente. 821 00:55:06,082 --> 00:55:07,457 Seu regimento? 822 00:55:08,041 --> 00:55:10,041 Zonia, terminamos o trabalho. 823 00:55:11,582 --> 00:55:15,582 Jacqueline, você poderia vir mingau na minha sala de estar? 824 00:55:18,457 --> 00:55:19,541 Eu adoraria. 825 00:55:20,124 --> 00:55:21,666 - Vir. - Eu vou com você. 826 00:55:23,249 --> 00:55:26,374 Mostre aos nossos amigos estrangeiros o Grande Mushery. 827 00:55:28,624 --> 00:55:32,332 Quem deixaria uma bola que acontece uma vez por século? 828 00:55:32,499 --> 00:55:33,499 Ninguém. 829 00:55:34,124 --> 00:55:35,666 Estou morrendo de vontade. 830 00:55:36,249 --> 00:55:37,499 Que chato! 831 00:56:20,499 --> 00:56:22,124 Que pequeno horsum. 832 00:56:23,249 --> 00:56:25,207 Eu prefiro esse tamanho. 833 00:56:25,374 --> 00:56:27,249 Eles cheiram melhor do que os grandes. 834 00:56:28,332 --> 00:56:29,457 Vossa Majestade... 835 00:56:29,916 --> 00:56:33,541 Os horsums realmente entendem você, como diz a lenda? 836 00:56:35,041 --> 00:56:36,249 Você é engraçado. 837 00:56:37,832 --> 00:56:40,332 Eu borrifo perfume neles... 838 00:56:40,582 --> 00:56:42,374 mas eles ainda cheiram mal. 839 00:56:44,166 --> 00:56:45,416 O seu manequim foi escolhido? 840 00:56:45,874 --> 00:56:46,791 Você aposta. 841 00:56:47,374 --> 00:56:49,541 Minha mãe o escolheu há um tempo. 842 00:56:50,582 --> 00:56:52,541 Vou me casar com Mit Kronk. 843 00:56:52,832 --> 00:56:54,332 O famoso ator. 844 00:56:55,082 --> 00:56:57,457 Estas festividades são puro folclore. 845 00:56:58,332 --> 00:56:59,499 De jeito nenhum... 846 00:57:00,082 --> 00:57:02,999 E você? Você diz que é uma mulher independente. 847 00:57:03,166 --> 00:57:04,541 O que isso significa? 848 00:57:06,457 --> 00:57:08,374 Que sou meu próprio capitão. 849 00:57:12,874 --> 00:57:14,624 Eu quero me abrir para você. 850 00:57:15,249 --> 00:57:16,457 Você se importa? 851 00:57:19,249 --> 00:57:21,749 Por algum motivo Quero compartilhar meu segredo. 852 00:57:27,374 --> 00:57:30,082 Não tenho nenhum desejo de me tornar General. 853 00:57:30,541 --> 00:57:32,374 Eu não poderia me importar. 854 00:57:32,916 --> 00:57:35,416 Por que? Deve ser tão maravilhoso. 855 00:57:36,374 --> 00:57:39,374 Tornando-se como minha mãe não é minha fantasia. 856 00:57:39,999 --> 00:57:42,499 Eu gostaria de ter sido escritor. 857 00:57:43,207 --> 00:57:46,666 São pessoas que moram no exterior. Eles escrevem livros. 858 00:57:47,457 --> 00:57:48,624 Sim eu sei. 859 00:57:49,249 --> 00:57:50,249 Realmente? 860 00:57:51,624 --> 00:57:53,707 Estou aprendendo a escrever. Escrevo. 861 00:57:54,457 --> 00:57:55,791 O que você escreve? 862 00:57:56,499 --> 00:57:57,707 Poesias. 863 00:57:59,791 --> 00:58:01,374 Por favor, recite um. 864 00:58:09,499 --> 00:58:11,707 A timidez é tão encantadora... 865 00:58:14,249 --> 00:58:17,332 Estou tentando minha mão na autobiografia. 866 00:58:18,041 --> 00:58:19,291 Sabe o que é? 867 00:58:20,624 --> 00:58:24,332 Está contando sua vida como se fosse um romance. 868 00:58:24,749 --> 00:58:26,999 Minha vida é incomum. eu acho... 869 00:58:27,166 --> 00:58:30,374 quem sabe, talvez possa servir de exemplo. 870 00:58:30,624 --> 00:58:32,207 Que ideia bubunne. 871 00:58:33,207 --> 00:58:36,291 Eu poderia fazer o mesmo. O meu também é interessante. 872 00:58:36,457 --> 00:58:37,749 Minha vida é incrível. 873 00:58:38,791 --> 00:58:40,124 Conte-me sobre isso. 874 00:58:40,291 --> 00:58:41,832 Eu quero saber tudo. 875 00:58:43,416 --> 00:58:44,874 É um pouco triste demais. 876 00:59:05,791 --> 00:59:07,082 Plantas. 877 00:59:07,416 --> 00:59:08,541 Você também. 878 00:59:08,707 --> 00:59:09,999 Pegue um. 879 00:59:12,166 --> 00:59:13,707 Vá em frente, pegue um. 880 00:59:22,374 --> 00:59:23,374 Morda. 881 00:59:40,374 --> 00:59:41,666 Desculpe. 882 00:59:43,124 --> 00:59:44,499 É estranho. 883 00:59:44,707 --> 00:59:46,832 Você me atrai como um ímã. 884 00:59:48,707 --> 00:59:50,082 Você é uma diqueria? 885 00:59:50,749 --> 00:59:51,541 Com licença? 886 00:59:53,207 --> 00:59:55,082 Para falar a verdade... 887 00:59:55,374 --> 00:59:56,791 Eu não sou um oficial. 888 00:59:56,999 --> 00:59:59,124 - Ou uma mulher... - Como os outros. 889 00:59:59,374 --> 01:00:01,124 Estou começando a entender. 890 01:00:11,291 --> 01:00:14,499 O que é isso? Eu dou uma festa para você e você desaparece. 891 01:00:15,374 --> 01:00:17,374 Pare com isso, mãe. Estou relaxando. 892 01:00:17,499 --> 01:00:18,749 Estamos apenas conversando. 893 01:00:18,916 --> 01:00:20,291 Perca-se ou seja enforcado. 894 01:00:25,624 --> 01:00:28,582 Hora de dançar. Mostraremos à plebe o seu boneco. 895 01:00:34,124 --> 01:00:35,999 Hora de casar meu erro. 896 01:00:37,374 --> 01:00:40,082 O Baile Bubunnery é a ocasião 897 01:00:40,249 --> 01:00:43,624 para conhecer oficiais do Exército se você é uma plebe solteira. 898 01:01:03,207 --> 01:01:05,457 Você está maluco? 899 01:01:05,582 --> 01:01:06,666 Você desapareceu. 900 01:01:06,832 --> 01:01:08,749 O Coronel gosta de garotas. 901 01:01:08,916 --> 01:01:10,749 Ela não quer ser General. 902 01:01:10,916 --> 01:01:13,041 Quem diabos se importa? Olhar! 903 01:01:14,499 --> 01:01:17,666 Depois de subornarmos a alfândega, não haverá muito. 904 01:01:18,124 --> 01:01:19,416 Vamos sair daqui. 905 01:01:34,624 --> 01:01:36,166 Bubunnery! 906 01:01:37,124 --> 01:01:39,332 O Big Dummy foi escolhido. 907 01:01:40,457 --> 01:01:41,499 Jackie? 908 01:01:42,499 --> 01:01:44,541 É você. Realmente é você. 909 01:01:44,707 --> 01:01:45,416 Não é. 910 01:01:45,541 --> 01:01:46,499 É também. 911 01:01:46,624 --> 01:01:48,582 Seu nariz grande. Em uma peruca! 912 01:01:48,749 --> 01:01:50,041 Cale-se. 913 01:01:53,291 --> 01:01:54,374 Que diabos? 914 01:01:54,666 --> 01:01:56,207 Ele tem títulos falsos! 915 01:01:56,832 --> 01:01:57,832 Trapaça! 916 01:02:01,874 --> 01:02:03,707 Ele é um homem! Com um galo! 917 01:02:03,999 --> 01:02:05,124 Blasfêmia! 918 01:02:06,374 --> 01:02:07,707 Coronel, eu te amo! 919 01:02:08,416 --> 01:02:09,541 É o Jacky! 920 01:02:09,707 --> 01:02:10,582 Pare de filmar! 921 01:02:21,082 --> 01:02:22,207 Pegue-o! 922 01:02:26,707 --> 01:02:27,749 Eu sou inocente. 923 01:03:44,041 --> 01:03:46,166 Vê isso? É o cano de esgoto. 924 01:03:46,332 --> 01:03:48,124 Mova-se, não podemos ver! 925 01:03:49,499 --> 01:03:53,749 Esgoto entra nas turbinas que recuperam a matéria orgânica. 926 01:03:55,124 --> 01:03:56,249 Que ótima ideia. 927 01:03:56,416 --> 01:03:59,124 É misturado com uma pasta de vitaminas na cuba. 928 01:03:59,541 --> 01:04:01,124 Mingau fresco é enviado 929 01:04:01,291 --> 01:04:03,999 para todos os mini-musheries do país. 930 01:04:06,916 --> 01:04:08,374 As pessoas produzem 931 01:04:08,499 --> 01:04:10,541 sua própria comida. Quão ecológico. 932 01:04:11,207 --> 01:04:14,041 Eles acham sua própria merda gostosa. 933 01:04:14,207 --> 01:04:16,291 Gostaríamos de obter a patente. 934 01:04:16,499 --> 01:04:19,207 Excelência! Um problema no Bubunnery. 935 01:06:34,874 --> 01:06:35,791 É uma merda! 936 01:06:39,749 --> 01:06:43,499 Novidades: Mit Kronk escolheu o Big Dummy 937 01:06:49,999 --> 01:06:53,457 Se o Mushery estiver funcionando, não há problema. 938 01:06:53,582 --> 01:06:56,207 Pamonha não tratada foi distribuído por toda parte. 939 01:06:56,374 --> 01:06:58,332 Nós o encontraremos e o executaremos. 940 01:06:58,499 --> 01:07:00,374 Não. Traga-o aqui primeiro. 941 01:07:00,499 --> 01:07:02,124 O General deu ordens. 942 01:07:02,291 --> 01:07:03,874 Eu sou a próxima geração... 943 01:08:21,624 --> 01:08:22,832 Saia! 944 01:08:25,707 --> 01:08:26,499 Você? 945 01:08:26,666 --> 01:08:30,124 Minha mãe morreu, ou eu teria vindo com meu ingresso. 946 01:08:30,541 --> 01:08:31,499 Não me mate. 947 01:08:37,332 --> 01:08:38,499 Coloque isso de volta. 948 01:08:50,124 --> 01:08:52,999 É você que eu quero mais do que ninguém. 949 01:08:54,124 --> 01:08:55,082 Você é um terrorista? 950 01:09:00,541 --> 01:09:01,624 Eu te amo. 951 01:09:01,791 --> 01:09:03,291 Eu sempre fiz isso. 952 01:09:03,791 --> 01:09:06,082 Poupe-me. Eu queria ser escolhido. 953 01:09:06,916 --> 01:09:08,541 Quem sabia você era uma diqueria? 954 01:09:09,499 --> 01:09:10,582 Tenha pena! 955 01:09:24,749 --> 01:09:25,874 Você não vai atirar em mim. 956 01:09:26,082 --> 01:09:27,499 Dykery é blasfêmia. 957 01:09:27,624 --> 01:09:29,916 Eu tenho um cockard como todos os meninos. 958 01:09:33,291 --> 01:09:36,124 A primeira vez Eu sempre quis alguém. 959 01:09:37,499 --> 01:09:39,749 Você era tão linda. 960 01:09:40,624 --> 01:09:43,582 Eu queria me casar com você, ter suas meninas. 961 01:09:47,332 --> 01:09:48,041 Me beija. 962 01:09:49,124 --> 01:09:51,624 Como antes... como nos meus sonhos. 963 01:09:51,791 --> 01:09:52,874 Eu não quero. 964 01:09:53,082 --> 01:09:53,791 Você faz. 965 01:09:54,499 --> 01:09:56,166 Feche os olhos ou morra. 966 01:10:04,624 --> 01:10:06,332 Beije-me novamente. 967 01:10:27,749 --> 01:10:29,499 Não pare. 968 01:10:44,249 --> 01:10:46,541 É sério. Eles não vão comer mingau. 969 01:10:46,707 --> 01:10:48,707 Sua mãe pode enviar tropas. 970 01:10:48,874 --> 01:10:50,916 Vamos esperar. Vou encontrar um plano. 971 01:10:51,124 --> 01:10:52,582 Encontre-o rapidamente. 972 01:11:19,916 --> 01:11:20,874 Olhar. 973 01:11:22,291 --> 01:11:23,791 Jackie... 974 01:11:26,332 --> 01:11:28,582 Eles acham que você veio como oficial 975 01:11:28,749 --> 01:11:30,582 porque você não tinha dinheiro. 976 01:11:31,124 --> 01:11:32,999 Que você fez isso por amor. 977 01:11:33,166 --> 01:11:34,332 Ah Bubunne... 978 01:11:36,207 --> 01:11:37,541 O que fazemos? 979 01:12:00,666 --> 01:12:03,874 Ouça! Jacky é um herói! 980 01:12:05,457 --> 01:12:07,582 O baile era muito caro! 981 01:12:08,999 --> 01:12:11,041 Mush é uma merda! 982 01:12:12,416 --> 01:12:13,332 Me siga! 983 01:12:27,374 --> 01:12:29,124 Eu não sei o que pensar. 984 01:12:30,666 --> 01:12:32,082 Ou o que eu gosto. 985 01:12:33,124 --> 01:12:34,499 Ou quem eu sou. 986 01:12:35,541 --> 01:12:37,666 Eu sempre fingi. 987 01:12:38,457 --> 01:12:40,374 Eu amo quem você é. 988 01:12:40,582 --> 01:12:42,666 Mesmo que você não saiba. 989 01:12:43,624 --> 01:12:44,582 Realmente? 990 01:12:44,832 --> 01:12:46,166 Está tudo bem. 991 01:12:46,332 --> 01:12:48,749 Você não é uma sapatão. Bom começo. 992 01:12:50,124 --> 01:12:51,499 Nós iremos embora. 993 01:12:51,666 --> 01:12:53,707 Nós dois, longe daqui. 994 01:12:54,207 --> 01:12:56,291 Viveremos nus, numa praia. 995 01:12:56,457 --> 01:12:58,499 Escreva histórias um para o outro. 996 01:12:58,624 --> 01:12:59,707 Nós vamos rir. 997 01:13:02,541 --> 01:13:03,832 Segure-me com força. 998 01:13:09,541 --> 01:13:10,666 Aí está ele. 999 01:13:10,832 --> 01:13:12,207 Senti cheiro de suor de homem. 1000 01:13:12,874 --> 01:13:14,166 O que você está fazendo? 1001 01:13:14,332 --> 01:13:17,166 Você ainda não é General. Estou fazendo meu trabalho. 1002 01:13:26,124 --> 01:13:27,999 Sou eu... seu grande boneco. 1003 01:13:28,332 --> 01:13:29,416 Cai fora! 1004 01:13:30,124 --> 01:13:31,416 Eu fui escolhido. 1005 01:13:32,207 --> 01:13:33,082 Acabou. 1006 01:13:33,499 --> 01:13:35,291 Vá esmagar sua merda! 1007 01:13:35,457 --> 01:13:36,707 Devolva-nos Jacky! 1008 01:13:36,874 --> 01:13:38,582 Ele é o boneco do povo! 1009 01:13:44,249 --> 01:13:45,374 Vamos entrar! 1010 01:13:50,624 --> 01:13:51,999 Você sabe o que? 1011 01:13:52,457 --> 01:13:53,499 Você está ouvindo? 1012 01:13:54,249 --> 01:13:55,624 vou pegar um pedaço de pau... 1013 01:13:56,582 --> 01:13:58,999 E bater em você sob seus olhos. 1014 01:13:59,541 --> 01:14:00,874 Depois a testa. 1015 01:14:01,082 --> 01:14:02,416 O mais forte que posso. 1016 01:14:03,207 --> 01:14:05,999 Depois de um tempo, quando seus olhos param de ver, 1017 01:14:06,249 --> 01:14:08,041 Vou tirar os dois. 1018 01:14:08,791 --> 01:14:10,541 E coloque-os na boca. 1019 01:14:10,707 --> 01:14:12,416 Então eu vou pegar seu queixo 1020 01:14:13,207 --> 01:14:16,041 e forçá-lo a mastigar os olhos. 1021 01:14:17,041 --> 01:14:20,124 Então eu vou limpar o suco do seu olho... 1022 01:14:24,332 --> 01:14:25,374 Venha aqui! 1023 01:14:31,499 --> 01:14:33,291 Nós nem temos TV. 1024 01:15:04,791 --> 01:15:06,166 Aqui está o herói. 1025 01:15:07,791 --> 01:15:09,124 Não está ajoelhado? 1026 01:15:09,291 --> 01:15:11,874 Estamos condenados à morte. Então, por que se ajoelhar? 1027 01:15:12,999 --> 01:15:15,041 Ele tem uma personalidade forte. 1028 01:15:15,541 --> 01:15:17,916 O tempo é essencial. Eu vou me apressar. 1029 01:15:18,249 --> 01:15:20,457 Tenho excelentes notícias para você. 1030 01:15:21,207 --> 01:15:23,499 Quero que você se case com minha filha. 1031 01:15:24,541 --> 01:15:26,582 Você é o ídolo do povo. 1032 01:15:26,749 --> 01:15:30,124 Em vez de matá-los, Vou fazer de você um grande boneco. 1033 01:15:30,499 --> 01:15:32,499 Jacky, isso é tão maravilhoso! 1034 01:15:32,624 --> 01:15:34,874 Sua filha recusa o cargo. 1035 01:15:35,082 --> 01:15:36,707 Eu mudei de ideia. 1036 01:15:36,874 --> 01:15:38,374 Eu quero ser General. 1037 01:15:38,499 --> 01:15:40,874 Case comigo. O povo quer isso. Eu também. 1038 01:15:42,082 --> 01:15:43,207 Então está resolvido. 1039 01:15:43,916 --> 01:15:45,874 Devo pendurá-los como presente de casamento? 1040 01:15:48,541 --> 01:15:49,582 Na verdade. 1041 01:15:51,582 --> 01:15:53,207 Nós não fizemos nada. 1042 01:15:53,374 --> 01:15:54,374 Por favor, Jacky! 1043 01:15:55,332 --> 01:15:56,249 Nós amamos você. 1044 01:15:56,416 --> 01:15:57,541 Não, Majestade. 1045 01:15:57,874 --> 01:15:59,582 A plebe não tem vida fácil. 1046 01:16:00,166 --> 01:16:00,916 Como você desejar. 1047 01:16:09,999 --> 01:16:11,249 O que você está fazendo? 1048 01:16:14,791 --> 01:16:15,582 Mãe... 1049 01:16:15,916 --> 01:16:17,166 Cortando seu... 1050 01:16:18,666 --> 01:16:20,207 Ele conhece o seu segredo. 1051 01:16:20,582 --> 01:16:22,166 Mostre sua língua. 1052 01:17:15,499 --> 01:17:17,874 Você pode ser uma mulher de verdade se você quiser. 1053 01:17:20,207 --> 01:17:21,874 Você tem uma língua mágica. 1054 01:17:22,082 --> 01:17:23,916 Eu não poderia viver sem isso. 1055 01:17:24,124 --> 01:17:25,541 Nem eu, sem o seu. 1056 01:17:26,541 --> 01:17:28,082 Então somos iguais. 1057 01:17:28,499 --> 01:17:29,707 Nós somos. 1058 01:17:37,374 --> 01:17:38,207 Majestade! 1059 01:17:51,749 --> 01:17:53,749 Queremos uma democracia! 1060 01:17:53,916 --> 01:17:56,249 Mate todos até encontrarmos Jacky! 1061 01:17:59,707 --> 01:18:01,749 Continue procurando por ele. 1062 01:18:05,707 --> 01:18:08,541 Acalmar. Sou eu, Jacky. Estou vivo. 1063 01:18:08,707 --> 01:18:09,666 Estou vivo. 1064 01:18:11,041 --> 01:18:12,666 Plebe, não se preocupe. 1065 01:18:12,832 --> 01:18:14,541 Eu sou o novo General. 1066 01:18:15,291 --> 01:18:18,124 E eu escolhi meu Big Dummy. É o Jacky. 1067 01:18:18,291 --> 01:18:20,832 Eu fui escolhido. Eu sou o Grande Boneco. 1068 01:18:25,624 --> 01:18:27,541 Estou tão feliz em ver você. 1069 01:18:27,707 --> 01:18:30,041 Achei que você estava morto. Eu estava vendo vermelho. 1070 01:18:30,207 --> 01:18:32,416 Estou feliz. Eu encontrei o amor. 1071 01:18:32,541 --> 01:18:34,124 Bala rápida na cabeça dela? 1072 01:18:34,624 --> 01:18:36,916 Amor é amor... Não há como lutar contra isso. 1073 01:18:40,499 --> 01:18:41,499 Geral... 1074 01:18:41,624 --> 01:18:42,791 Este é o Júlio. 1075 01:19:07,249 --> 01:19:09,791 Com o Mushery em mau estado, 1076 01:19:09,999 --> 01:19:13,791 o General aceitou ajuda externa, para alegria de todos. 1077 01:19:14,332 --> 01:19:16,332 A criança pode esperar. 1078 01:19:16,499 --> 01:19:18,416 Cai fora. É para nós. 1079 01:19:18,999 --> 01:19:22,124 Um programa enorme para o cultivo de plantas foi iniciado. 1080 01:19:22,291 --> 01:19:24,916 Jacky, nosso novo Big Dummy, excursionou 1081 01:19:25,124 --> 01:19:27,457 e promoveu o consumo de plantas. 1082 01:19:27,832 --> 01:19:30,499 O interessante sobre plantums 1083 01:19:30,624 --> 01:19:33,666 é que você apenas os planta e eles crescem. 1084 01:19:35,332 --> 01:19:37,499 Bonito... mas um pouco verde. 1085 01:19:39,374 --> 01:19:40,541 Para dar exemplo, 1086 01:19:40,707 --> 01:19:43,916 horsums sagrados ajudam nas colheitas. 1087 01:19:47,332 --> 01:19:49,666 O homem conhecido como "o Jacky do povo" 1088 01:19:49,832 --> 01:19:51,499 voltou ao Museu 1089 01:19:51,624 --> 01:19:53,457 onde ele não foi esquecido. 1090 01:19:53,582 --> 01:19:56,582 Aplaudido e aclamado, ele mostrou a todos 1091 01:19:56,749 --> 01:19:58,916 ele era o mesmo homem simples como antes, 1092 01:19:59,124 --> 01:20:02,499 emocionado por redescobrir pelas ruas de sua infância. 1093 01:20:02,666 --> 01:20:06,249 Ele beijou todo mundo e celebrou o povo. 1094 01:20:14,749 --> 01:20:17,416 Apenas algumas palavras, Jacky. 1095 01:20:17,624 --> 01:20:21,041 Muita alegria, muitas emoções, voltando. 1096 01:20:22,082 --> 01:20:24,916 Voltando ao Museu, minha cidade de infância. 1097 01:20:25,666 --> 01:20:29,791 Penso em muitas pessoas. Mãe, quem ficaria orgulhoso de mim... 1098 01:20:37,374 --> 01:20:41,499 O Jacky do povo ficou perto de nós. 1099 01:20:42,041 --> 01:20:44,874 Sempre acreditamos nele! 1100 01:20:45,249 --> 01:20:48,457 E hoje... estamos felizes! 1101 01:20:49,207 --> 01:20:50,791 Uma última palavra? 1102 01:20:50,999 --> 01:20:55,082 A última palavra é que... família é o que mais conta. 1103 01:20:55,541 --> 01:20:57,207 Você é meu favorito! 1104 01:21:01,291 --> 01:21:02,874 Uma novidade em nosso país, 1105 01:21:03,082 --> 01:21:06,916 Jacky comemorou a criação de escolas abertas para meninos. 1106 01:21:07,124 --> 01:21:10,791 Essas "jaquerias" são motivo de orgulho para a plebe. 1107 01:21:11,291 --> 01:21:13,457 Estamos orgulhosos de você 1108 01:21:13,582 --> 01:21:16,916 e para te mostrar, Fufu escreveu um pouco de poesia. 1109 01:21:18,416 --> 01:21:22,291 "Jacky, um amigo de fato. Chega de mingau em que fizemos xixi. 1110 01:21:22,457 --> 01:21:24,499 "Agora temos livros para ler." 1111 01:21:29,332 --> 01:21:31,082 Quando é o casamento? 1112 01:21:31,582 --> 01:21:32,749 Em duas semanas. 1113 01:21:38,874 --> 01:21:41,082 Estou orgulhoso de você, Big Dummy. 1114 01:22:11,124 --> 01:22:13,249 Nós mudaremos o mundo 1115 01:22:13,416 --> 01:22:14,791 graças ao nosso amor. 1116 01:23:13,999 --> 01:23:17,124 Democrático e Popular República de Bubunne, 1117 01:23:18,499 --> 01:23:20,332 Primeira Classe e Plebério, 1118 01:23:21,332 --> 01:23:22,499 meu povo. 1119 01:23:31,874 --> 01:23:33,832 Nestes tempos conturbados 1120 01:23:34,166 --> 01:23:36,416 que lançou suas vidas em tumulto, 1121 01:23:36,874 --> 01:23:38,624 Eu lhe devo a verdade. 1122 01:23:38,874 --> 01:23:40,332 Toda a verdade. 1123 01:24:16,874 --> 01:24:19,666 Minha mãe teve sete meninos, não seis. 1124 01:24:22,457 --> 01:24:26,041 Para ela, Eu fingi todos esses anos. 1125 01:24:26,499 --> 01:24:29,582 Mas isso acabou. Chega de fingir. 1126 01:24:30,749 --> 01:24:32,499 Nosso amor ainda é forte 1127 01:24:32,624 --> 01:24:34,124 porque amor é amor, 1128 01:24:34,291 --> 01:24:36,457 cockard ou não. 1129 01:24:37,666 --> 01:24:38,499 Vamos! 1130 01:24:47,624 --> 01:24:49,332 Blasfêmia! 1131 01:29:41,124 --> 01:29:43,999 Legendas por Andrew Litvack 1132 01:29:44,457 --> 01:29:47,166 Legendagem: C.M.C. -Paris